Client：ビジネスホテル サンセイ
Size：A5両面

Comment：
大分県佐伯市にあるビジネスホテル サンセイ様のインバウンド用のフライヤーデザイン。大分県佐伯市は、インバウンドに力を入れ始め、仲矢社長もそれに先駆け「ハングル語のチラシを作りたい！」と依頼を受け、最終的には共通語である英語版で制作することになった。

インバウンド（Inbound）とは？外国人が訪れてくる訪日外国人旅行のことを言う。日本ではインバウンドが盛んになり始めている。佐伯市では、「九州オルレ・大入島コース」を作り、市の活性化を目指しているため、インバウンド用のチラシの必要性が出てきた。

「オルレ」とは？韓国・済州島から始まったもの。済州島の方言で「通りから家に通じる狭い路地」という意味。自然豊かな済州島で、トレッキングする人が徐々に増え、「オルレ」はトレッキングコースの総称として呼ばれるようになったそうだ。元祖オルレの九州版が「九州オルレ」。九州のいたるところに、コースが設けられていて観光客に大人気となっている。

ビジネスホテルサンセイさんは、ホテルの入り口に、英語・ハングル語・日本語で「おかえりなさいませ」の文字をステッカーで貼り、着々とインバウンドに向けて展開。

しかしながら、英語版で制作というのは、本当に色々大変！初校の段階では、Google翻訳で訳した原稿を流したり、自分で調べたり。その後は、ネイティブ英語ができる方々の協力を経て修正を繰り返した。

このチラシも、空港や外国人が訪れる場所など、仲矢社長が自らまわり、あちこちに置いていただいているようだ。